1
00:00:06,250 --> 00:00:07,670
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Big Man.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
Ήταν το πρώτο του Silvermane,
και το παίρνει πίσω.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,550
Ήθελα μόνο λουλούδια για το ραντεβού μου
με τη Λιζ απόψε.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,300
Είναι σαν να ξέρουν οι κακοί
όταν βιάζομαι.

5
00:00:19,810 --> 00:00:22,430
Η πόλη είναι πυριτιδαποθήκη
με Tombstone, Silvermane...

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
...και ακόμη και ο Doc Ock,
ο καθένας διεκδικεί να γυρίσει τη Νέα Υόρκη...

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,190
... στα δικά του προσωπικά
εγκληματική αυτοκρατορία.

8
00:00:29,150 --> 00:00:33,530
Τα λουλούδια της Λιζ.
Ίσως ο Τόμπι να μου έγραφε ένα σημείωμα.

9
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
-Γεια, Χαρ.
-Τι, Πιτ, πολύ νίντζα;

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,900
Συγνώμη. Πού είναι η Γκουέν;

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,980
Ο M.J. επέμενε να τη φέρει.

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,740
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω,
Γκουέν Στέισι.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,290
Γεια.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,960
Ουάου, μωρό μου, φαίνεσαι υπέροχη.

15
00:02:14,380 --> 00:02:17,800
Γκουέν, μοιάζεις με άγγελος.

16
00:02:18,010 --> 00:02:21,350
Ευχαριστώ, Πέτρο. Αυτό ήταν γλυκό.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,120
Μιχάλη, μην τρέχεις.

18
00:02:43,740 --> 00:02:48,250
Αλλά, Τζόαν, μάτσο, αγάπη μου, δεν είναι
πολύ αργά για να πιάσω τους Νικς. Γιατί--;

19
00:02:48,460 --> 00:02:52,080
Γιατί είναι του Αγίου Βαλεντίνου
και μου δίνεις ρομαντικό ή αλλιώς.

20
00:02:52,880 --> 00:02:55,250
Τι είναι τόσο ρομαντικό
σχετικά με το yodelling yokels;

21
00:02:55,460 --> 00:02:57,510
-Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
-Τίποτα, γλυκά μου.

22
00:03:05,390 --> 00:03:07,180
Δρ. Χταπόδι, υποθέτω.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Πράγματι.

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,100
Πού είναι όμως ο τρίτος μας;

25
00:03:11,310 --> 00:03:14,020
Ο Σίλβιο Μανφρέντι έφτασε.

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,210
Κοίτα, αφεντικό, καλά που με έφερες.

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,290
Χρειάζεσαι να προσέχω την πλάτη σου.

29
00:03:34,500 --> 00:03:39,630
Απλά μη μου δώσεις ούτε την πλάτη μου
αφορμή να μετανιώσετε για τη συμπερίληψή σας.

30
00:03:43,590 --> 00:03:47,390
Για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου Massa--
Σύνοδος Κορυφής.

31
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Ουάου, όλα φαίνονται υπέροχα.

32
00:04:03,070 --> 00:04:05,780
Και είναι δωρεάν.
Βοηθά να είσαι η κόρη του ιδιοκτήτη.

33
00:04:05,990 --> 00:04:08,290
Ουάου, τι έκπληξη.

34
00:04:08,740 --> 00:04:11,250
Τα ρομαντικά μυαλά σκέφτονται το ίδιο, ε;

35
00:04:11,460 --> 00:04:13,620
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι οι σπιτικοί μαζί;

36
00:04:13,830 --> 00:04:16,670
Περιμένεις να καθίσουμε μαζί τους;
δεν νομιζω...

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Σε παρακαλώ, Σαλ. Διαμονή.

38
00:04:19,710 --> 00:04:21,800
Πρόστιμο. Σκουτ πάνω.

39
00:04:22,300 --> 00:04:23,680
-Με συγχωρείτε.
-Λυπάμαι.

40
00:04:23,880 --> 00:04:26,300
-Μην με αγγίζεις.
-Έλα, σταμάτα να παραπονιέσαι.

41
00:04:32,180 --> 00:04:35,400
-Πατς, τι είσαι...
-Χρειαζόμουν την γρατσουνιά.

42
00:04:36,100 --> 00:04:37,360
Πρόστιμο.

43
00:04:37,560 --> 00:04:39,690
Αλλά μείνε αφανής.

44
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
Σίγουρα, σίγουρα.

45
00:04:41,190 --> 00:04:44,030
Κύριε, κάποιος το άφησε αυτό για εσάς.

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,410
Αδέξια εγώ.

47
00:04:53,620 --> 00:04:57,380
Γιά, Πάρκερ,
Βοήθησέ με να το βρω, φίλε.

48
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Εντάξει, Πάρκερ, εδώ είναι η συμφωνία.

49
00:04:59,420 --> 00:05:02,880
Φρόντισε να μην πω τίποτα
για να κάνει τη Σα Σαν να νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

50
00:05:03,090 --> 00:05:04,930
Δανδής. Πλοίο. Έπλευσε.

51
00:05:05,130 --> 00:05:07,890
Σκάσε! Της αρέσει η εξυπνάδα.

52
00:05:08,090 --> 00:05:10,810
Αυτό και, όπως, ακεραιότητα και άλλα.

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,520
Οπότε αν πω κάτι χαζό,
με κλωτσάς ή κάτι τέτοιο.

54
00:05:14,730 --> 00:05:16,850
Για σένα, φίλε, ανά πάσα στιγμή.

55
00:05:18,400 --> 00:05:23,400
-Δεν μάζευες τα ασημικά;
-Γιατί; Θέλετε να φάτε από βρώμικα πιρούνια ή...

56
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
Κοιτάξτε, Big Man, εδώ είναι η ουσία:

57
00:05:34,200 --> 00:05:37,420
Η οικογένεια Manfredi κυβερνούσε τη Νέα Υόρκη
για δεκαετίες.

58
00:05:37,620 --> 00:05:40,590
Δεν παίρνεις αυτό που είναι δικό μου.

59
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Εσείς παλιοσχολικοί τύποι
να κάνεις πάντα τα πράγματα προσωπικά.

60
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
Αλλά μια εγκληματική αυτοκρατορία
πρέπει να λειτουργεί σαν επιχείρηση.

61
00:05:48,550 --> 00:05:52,220
Όχι μια επιχείρηση, μια επιστήμη.

62
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
Και οι δύο νομίζετε τόσο μικροί...

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,480
...να τσακώνομαι για αποκόμματα σαν ποντίκια.

64
00:05:57,850 --> 00:06:00,060
Δεδομένης τέτοιας εμπιστοσύνης, γιατρέ...

65
00:06:00,270 --> 00:06:02,820
...αναρωτιέμαι γιατί ενοχλήθηκες
καλώντας αυτή τη σύνοδο κορυφής.

66
00:06:03,020 --> 00:06:05,740
Δεν το πήρα τηλέφωνο.

67
00:06:05,940 --> 00:06:07,450
Αυτό το λείψανο το έκανε.

68
00:06:07,650 --> 00:06:09,070
Ποιο είναι το παιχνίδι εδώ;

69
00:06:09,280 --> 00:06:11,990
Κάλεσες μόνος σου τη σύνοδο κορυφής,
Ταφόπλακα.

70
00:06:12,370 --> 00:06:14,740
Στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να το διευθετήσουμε εύκολα.

71
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Α, ναι; Πώς θα πήγαινε αυτό;

72
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
Σαμούρι!

73
00:06:39,440 --> 00:06:41,860
Προδοσία!

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Το σχέδιό σου πέτυχε, αφεντικό. Πάρτε τα.

75
00:06:44,230 --> 00:06:45,440
Τι;

76
00:06:55,830 --> 00:06:58,080
Θα σταματήσεις να στριμώχνεσαι;

77
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
Είναι αυτό το κάθισμα furshlugginer.

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,000
Είναι κατασκευασμένο για χάμστερ.

79
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
Κλείστε το με φερμουάρ! Ο κόσμος προσπαθεί να ακούσει!

80
00:07:10,340 --> 00:07:12,720
Εσύ κι εγώ θα έχουμε λόγια.

81
00:07:45,290 --> 00:07:47,920
Τώρα το κάνουμε αυτό προσωπικό.

82
00:07:48,420 --> 00:07:51,630
Όλα πάνε καλά
βγάλτε ο ένας τον άλλον...

83
00:07:51,840 --> 00:07:55,100
...και το Hammerhead είναι το νέο
Big Man.

84
00:07:56,640 --> 00:07:59,220
Αναρωτιέμαι ποιον πρέπει να ευχαριστήσω
για τους πόζες.

85
00:08:00,560 --> 00:08:02,140
Έλα, έλα.

86
00:08:02,350 --> 00:08:03,770
Γειά σου; Ρόμπι.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,900
Γιο, Όσμπορν.

88
00:08:08,110 --> 00:08:10,610
Ωραία ανακαίνιση στο Gwe--

89
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
Δηλαδή εσείς οι δύο απολαμβάνετε το un ραντεβού σας;

90
00:08:15,410 --> 00:08:16,950
-Αναμφιβολώς.
-Αναμφιβολώς.

91
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
Γειά σου; Ρόμπι;

92
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
Κοίτα, συγγνώμη, αλλά είμαι σε ένα...

93
00:08:23,870 --> 00:08:25,130
Περίμενε, ποιος παλεύει;

94
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
Δικαίωμα. Στο δρόμο μου.

95
00:08:26,960 --> 00:08:29,210
Petey, είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

96
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
Δεν είναι το Bugle
έχετε άλλους φωτογράφους;

97
00:08:32,090 --> 00:08:35,140
-Όχι για αυτήν την αποστολή.
-Πάρκερ, τι κάνεις;

98
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
Συγγνώμη, Flash, είσαι μόνος σου.

99
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
Λιζ, θα προσπαθήσω να επιστρέψω σύντομα.

100
00:08:41,430 --> 00:08:43,520
Συγγνώμη, Γκουέν.

101
00:08:52,280 --> 00:08:53,490
-Τι είναι αυτό;
-Επιβάλλω σιωπή.

102
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, τουρσί.

103
00:08:55,910 --> 00:08:59,370
Πρέπει να ερευνήσω. Μπορεί να είναι είδηση.

104
00:09:04,210 --> 00:09:06,540
Ήμασταν όλοι προδομένοι,
από το Hammerhead.

105
00:09:06,750 --> 00:09:08,540
Ο Σφυροκέφαλος είναι καραγκιόζης.

106
00:09:08,750 --> 00:09:10,710
Δεν κλείνει τα μάτια χωρίς εντολές.

107
00:09:10,920 --> 00:09:14,510
Πράγματι, η άρνησή σας στερείται ειλικρίνειας.

108
00:09:30,770 --> 00:09:32,780
Νόμιζα ότι έβγαζα απλώς μια δικαιολογία.

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Et tu, χταπόδι;

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,290
Τι να πω;

111
00:09:51,500 --> 00:09:55,050
Μια ευκαιρία είναι μια ευκαιρία,
Σίλβερμαν.

112
00:09:55,260 --> 00:09:57,550
Α, αυτός είναι ο Σίλβερμαν.

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,850
Ουάου, τριπλή μάχη
να ανακηρύξει τον μεγαλύτερο τράνταγμα της Νέας Υόρκης.

114
00:10:01,050 --> 00:10:02,180
Από πού να ξεκινήσω;

115
00:10:02,390 --> 00:10:05,680
Ίσως με τον χαμό σου, αραχνοειδές.

116
00:10:22,990 --> 00:10:26,200
Γεια σου, τουρσί,
αυτό είναι πιο βαρύ από όσο φαίνεται, οπότε...

117
00:10:27,330 --> 00:10:30,540
Μετακινηθείτε παιδιά. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
που κατακεραυνώθηκε για να μας σώσει.

118
00:10:30,750 --> 00:10:32,090
Ω, πολύ ωραίο.

119
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Ω, φίλε.

120
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
Αποκλείστε την περιοχή.

121
00:10:59,700 --> 00:11:01,740
Η πρώτη προτεραιότητα είναι η προστασία των αμάχων.

122
00:11:01,950 --> 00:11:03,530
Πες με λείψανο.

123
00:11:06,740 --> 00:11:09,790
-Φώναξε τον Μπλακί Γκάξτον.
-Γκάξτον.

124
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Γεια σου, Blackie.

125
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
Απλώς δεν καταλαβαίνω τον Πιτ.

126
00:11:18,840 --> 00:11:21,890
Τι τύπος εγκαταλείπει το κορίτσι του
του Αγίου Βαλεντίνου;

127
00:11:22,090 --> 00:11:26,220
Δεν είναι δίκαιο, Χάρι. Ξέρεις
χρειάζεται το Bugle για να βοηθήσει τη θεία του.

128
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
Πώς είναι τα σαλιγκάρια σας;

129
00:11:31,730 --> 00:11:36,770
Όταν μου είπες να δοκιμάσω το escargot,
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει, αλλά...

130
00:11:36,980 --> 00:11:38,150
Τι ήταν αυτό;

131
00:11:38,360 --> 00:11:42,030
Δεν ξέρω, αλλά ο Πάρκερ το έκανε.
Έμοιαζε διασκεδαστικό.

132
00:11:42,660 --> 00:11:45,990
-Ένα ρομαντικό τριαντάφυλλο για την κυρία σας;
-Θα σου πάρω όλο το καλάθι.

133
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
-Σας ευχαριστώ.
-Τώρα, ξέρει πώς να φέρεται σε μια κυρία.

134
00:12:08,180 --> 00:12:09,890
Αυτός είναι λοιπόν ο Spider-Man...

135
00:12:10,100 --> 00:12:12,940
...αυτό έχει δοθεί Tombstone και Octopus
τόσος κόπος.

136
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Μέχρι στιγμής, δεν έχω εντυπωσιαστεί.

137
00:12:15,860 --> 00:12:19,360
Δεν με έχετε δει να κάνω ταχυδακτυλουργικά μπόουλινγκ
μπάλες πίνοντας ένα ποτήρι νερό.

138
00:12:19,570 --> 00:12:22,320
Πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω αυτά τα πράγματα
ισχυρότερος.

139
00:12:28,990 --> 00:12:33,250
Χταπόδι που καλεί τον Κράβεν. Διαβάζετε;

140
00:12:45,590 --> 00:12:49,180
Έτσι δεν κάνουν παλιούς
όπως παλιά.

141
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
Εξαιρετικό Μάη. Είσαι κατάλληλος για βιολί.

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Αυτό λέω συνέχεια στον Πέτρο.

143
00:12:54,850 --> 00:12:58,520
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να το κάνεις αυτό
τηλεφώνημα στο σπίτι για να του δώσω τη λέξη.

144
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
Ω, χαρά μου.

145
00:13:00,110 --> 00:13:03,780
Αλλά, ξέρετε, είμαι έκπληκτος
είσαι μόνος στο σπίτι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

146
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
Α, καλά, τι θα έκανα;

147
00:13:06,990 --> 00:13:09,030
Και ο Πέτρος κρεμιέται με τους φίλους του.

148
00:13:09,240 --> 00:13:13,960
Θα πληρώσετε το τίμημα για σας
συνεχής παρεμβολή, αραχνοειδές.

149
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
Είμαι σπασμένος. Τι θα λέγατε να πληρώσετε απόψε
και θα σου χρωστάω ένα;

150
00:13:20,340 --> 00:13:23,630
Οι εχθροί μου και αυτό το Jurassic τράνταγμα
βγάζουν ο ένας τον άλλον.

151
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Και προσπαθώ να τους σταματήσω, γιατί;

152
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
Α, σωστά. Δημόσια ασφάλεια.

153
00:13:36,230 --> 00:13:37,730
Ρόμπι; Ρόμπι;

154
00:13:37,940 --> 00:13:40,190
Συγχυμένη στατική. Ρόμπι!

155
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
Αυτή είναι η αιτία των προβλημάτων μας.

156
00:13:45,570 --> 00:13:49,780
Μπορούμε να κυβερνήσουμε το Μανχάταν μαζί
ή να το μοιράσουμε με τον ελεύθερο χρόνο μας...

157
00:13:49,990 --> 00:13:53,790
...μόλις πετάξουμε αυτό το παράσιτο.

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
Πες μου σε παρακαλώ τη χοντρή κυρία
όχι τραγουδώντας.

159
00:14:05,590 --> 00:14:10,050
Κράτα τον ακίνητο,
και θα τελειώσω αυτό που και οι δύο...

160
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
Σταμάτα, βλάκα.

161
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
Αμολάω.

162
00:14:14,100 --> 00:14:16,430
Ευχαριστώ, Τόμπι.
Απλά μην περιμένετε τριαντάφυλλα.

163
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
Η καλύτερη εκδρομή ποτέ.

164
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
Συγγνώμη γιατρέ. Πάρα πολλοί μάρτυρες.

165
00:14:21,940 --> 00:14:25,690
Ο Λ. Τόμσον Λίνκολν δεν φαίνεται
συνεργάζεται με υπερ-κακούς.

166
00:14:25,900 --> 00:14:29,240
Τότε ο Λ. Τόμσον Λίνκολν είναι αδύναμος.

167
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
Είστε όλοι αδύναμοι.

168
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
έχω μπερδευτεί.
Ήθελες να τσακωθούμε ή να χορέψουμε;

169
00:14:42,170 --> 00:14:44,750
Εάν το γόνατό σας σας ενοχλεί,
μπορούμε απλά να μιλήσουμε.

170
00:14:44,960 --> 00:14:47,470
Όχι, θα χορέψουμε. Θα χορέψουμε.

171
00:14:47,670 --> 00:14:51,890
Φλας, σταμάτα. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
να ανοίξεις το στόμα σου γύρω μου.

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Μου αρέσεις για αυτό που είσαι:

173
00:14:54,010 --> 00:14:57,230
Ένας τίμιος τύπος
ποιος υπερασπίζεται το σωστό.

174
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Μετά χόρεψε μαζί μου.

175
00:15:00,190 --> 00:15:03,900
Γιατί ειλικρινά,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα προτιμούσα να κάνω.

176
00:15:06,530 --> 00:15:08,400
Έλα, αδελφή, χόρεψε μαζί μας.

177
00:15:08,610 --> 00:15:11,490
Και να είσαι τρίτος τροχός στο μέγιστο
ρομαντική νύχτα του χρόνου;

178
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
Ρομαντικός; Παρακαλώ.

179
00:15:13,780 --> 00:15:17,660
Είναι εμπορικές διακοπές που δημιουργήθηκε από
ανθοπωλεία και εταιρείες ευχετήριων καρτών.

180
00:15:17,870 --> 00:15:19,500
Τίποτα ρομαντικό σε αυτό.

181
00:15:19,710 --> 00:15:21,830
Ναί. Ναι, θα το κάνω.

182
00:15:24,880 --> 00:15:28,550
Εντάξει, ίσως λίγο ρομαντικό.

183
00:15:31,180 --> 00:15:32,470
Δεν μπορώ να δω.

184
00:15:32,680 --> 00:15:35,810
Αλλά δεν χρειάζομαι την όρασή μου για να το τελειώσω.

185
00:15:36,010 --> 00:15:38,060
Ω, υπέροχα. Κουκούλα με εστίαση.

186
00:15:39,810 --> 00:15:42,770
Αυτός ο ήχος. Υδραυλικοί σερβομηχανισμοί
τροφοδοτούν αυτή την πανοπλία.

187
00:15:43,520 --> 00:15:46,900
Χωρίς υδραυλικά, χωρίς ρεύμα.

188
00:15:53,660 --> 00:15:55,320
Όχι. Όχι.

189
00:15:55,530 --> 00:15:59,160
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί στον Σίλβιο Μανφρέντι.

190
00:15:59,370 --> 00:16:02,170
Sable, Sable, με διαβάζεις;

191
00:16:02,370 --> 00:16:05,670
Sable σε Silvermane.
Μπαμπά, αντιγράφεις;

192
00:16:11,630 --> 00:16:14,090
Χύσιμο, χάμστερ.
Πώς αποκλείσατε την επικοινωνία μας;

193
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
Αποκλείστηκε η επικοινωνία σας;

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,510
Λοιπόν, δεν θα θέλατε να μάθετε;

195
00:16:19,470 --> 00:16:21,350
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

196
00:16:21,560 --> 00:16:25,310
- Ο πατέρας μου...
-Ο μπαμπάς είναι εκτός εικόνας, πριγκίπισσα.

197
00:16:25,730 --> 00:16:27,570
Να είσαι καλός λοιπόν.

198
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
Ξέρω ότι δεν είναι αθλητικό...

199
00:16:33,990 --> 00:16:37,700
...αλλά ποιος είμαι εγώ για να βαλτώ
παίζοντας τον οδοκαθαριστή;

200
00:16:37,910 --> 00:16:40,700
Επικρατεί ο νόμος της ζούγκλας.

201
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Newsflash, έγγρ.

202
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
Όχι πολλά χταπόδια στη ζούγκλα.

203
00:16:47,340 --> 00:16:49,420
Μην πας πουθενά.

204
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
Δεν υπάρχουν μάρτυρες εδώ κάτω.

205
00:17:47,480 --> 00:17:51,020
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι
η τελευταία μας φυσική συνάντηση.

206
00:17:51,230 --> 00:17:52,360
Οδυνηρά.

207
00:17:52,570 --> 00:17:55,190
Αλλά σου είπα τότε,
Δεν κοιτάω από την άλλη πλευρά.

208
00:19:09,480 --> 00:19:12,560
Ο καπετάν Τζορτζ Στέισι,
συναντήστε τον L. Thompson Lincoln...

209
00:19:12,770 --> 00:19:14,320
...αλλιώς Ταφόπλακα...

210
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
...αλλιώς ο Μεγάλος Άνθρωπος του εγκλήματος.

211
00:19:16,610 --> 00:19:18,690
Κύριε Λίνκολν, είστε υπό κράτηση.

212
00:19:18,900 --> 00:19:19,990
Μπέρδεψε το, Στέισι.

213
00:19:20,200 --> 00:19:24,080
Θα σου δώσω έξι δευτερόλεπτα για να συλλάβεις
Spider-Man για επίθεση σε αυτόν τον πολίτη.

214
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
Όλοι είδαν τον Λίνκολν να σώζει
η ζωή του αχάριστου ιστού.

215
00:19:27,700 --> 00:19:29,910
Αφεντικό. J.J.

216
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Τι; Τι;

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,050
Δεν πειράζει.

218
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
Τζόνα Τζέιμσον, με εγκατέλειψες.

219
00:19:39,130 --> 00:19:45,220
Τζόαν, αν δεν είμαι αλλού
σε 0,2 δευτερόλεπτο, χαϊδεύω έξω!

220
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
Απολύθηκες.

221
00:19:47,600 --> 00:19:50,140
Αναμένετε το πακέτο απόλυσης σας σύντομα.

222
00:19:56,980 --> 00:19:58,030
Ευχαριστώ.

223
00:19:58,230 --> 00:20:01,280
Δεν μπορεί να είναι αυτό που είχες σχεδιάσει
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

224
00:20:01,740 --> 00:20:04,320
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

225
00:20:06,240 --> 00:20:08,700
-Δεν τη βλέπεις.
-Κοίτα, Μαρκ.

226
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
Δεν ήθελα να πάω, αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

227
00:20:11,540 --> 00:20:14,330
Νομίζεις ότι αυτό είναι για τη δουλειά σου;
Η Λιζ πιάνει τη δουλειά.

228
00:20:14,540 --> 00:20:18,090
-Τότε τι...
-Δύο λέξεις: Γκουέν Στέισι.

229
00:20:18,300 --> 00:20:22,090
Η Λιζ είδε πώς την κοίταξες,
πώς της ζήτησες συγγνώμη που έφυγες.

230
00:20:22,300 --> 00:20:25,970
Η αδερφή μου δεν θα είναι δική σου
δεύτερη επιλογή. Είναι πολύ καλή για αυτό.

231
00:20:26,180 --> 00:20:28,310
Είναι πολύ καλή για σένα.

232
00:20:32,060 --> 00:20:33,270
Κάτι δεν πάει καλά, γιε μου;

233
00:20:33,480 --> 00:20:34,650
Είδες το χαρτί;

234
00:20:36,110 --> 00:20:37,730
Ταφόπλακα έγινε εγγύηση.

235
00:20:37,940 --> 00:20:41,490
Ο Λίνκολν μπορεί να είναι ελεύθερος,
αλλά ο κόσμος ξέρει ότι είναι ο Μεγάλος Άνθρωπος.

236
00:20:41,690 --> 00:20:44,860
Δεκαέξι κρατικοί φορείς
τώρα τον έχουν υπό παρακολούθηση.

237
00:20:45,070 --> 00:20:47,160
Η επέμβαση του είναι ανάπηρη.

238
00:20:47,370 --> 00:20:49,080
Θα τον πάρουμε στο τέλος.

239
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
Λοιπόν, καλά.

240
00:20:51,950 --> 00:20:54,080
Εδώ είναι το πραγματικό πρόβλημα:

241
00:20:54,290 --> 00:20:57,920
Δημιουργήσατε ένα κενό ισχύος
στο εγκληματικό σύμπαν.

242
00:20:58,130 --> 00:21:00,420
Και η φύση απεχθάνεται το κενό.

243
00:21:06,090 --> 00:21:09,050
Ο Hammerhead δεν εμφανίστηκε ποτέ
αυτού του είδους πρωτοβουλία.

244
00:21:09,260 --> 00:21:11,850
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν πίσω από αυτό.

245
00:21:12,060 --> 00:21:14,480
Ένοχος, ένοχος.

246
00:21:14,690 --> 00:21:18,270
Και, ω, τόσο πολύ ένοχος...

247
00:21:18,480 --> 00:21:23,360
...να είσαι ο νέος Μεγάλος Άνθρωπος του εγκλήματος.